That happened to me too, my friend! Everywhere I went in Mexico the waiters neatly called me their 'gringo loco', even though I don't even speak a word of Latin so just had to point wildly at the menu! It was heartwarming. ^_^Have you never eaten at a Mexican restaurant where the server called you Amigos? Calling people Friends sounds fine to me, and actually very friendly.