So, then how does Expedition Everest fit in with the general theme of the rest of the park?
Very easily. Mount Everest is an actual place, and the Yeti is an actual legendary creature steeped in centuries of folklore and ingrained in the culture of the land. Avatar, on the otherhand, involves 15-foot blue aliens created for a movie to make money, and have no relevance to the cultural history of anything.