I personally prefer digital, because I like to edit my pictures (for color balance, brightness, contrast, levels, etc.). If you just simple, straightforward pictures, I might go with the 35mm.
As for night shots, get a camera with a low minimum f-stop (focal ratio) number, as this reflects it...