So technically the pavilion is still called Living Seas?
In the books, blueprints, plats, surveys and other legally recorded documents, yes.
Calling it "The Seas with Nemo" can be likened to a business having a serious legal name, but is "doing business as" something fun and friendly.