Imagine duct-taping an empty water bottle to the front bumper of your car and creeping forward (without the gas pedal) against a rigid wall.
Of course, that's a little bit of an exaggeration, but it's very similar to the situation with the Monorail. The Monorail is contructed with a very lightweight, minimal aluminum structure with a fiberglass body (think of the decorative farings on a motorcycle or the fenders on a hotrod, etc.) - there are absolutely no crashworthiness provisions built into it because it is a system that is designed to be in a low to no risk service role.
Combine that with, as some have mentioned, a total weight of the electric motors, etc. (you know how much a car starter weighs, I imagine) which is in the tens of tons, and you have a very messy impact zone.
Heck, even most car bumpers will disintegrate at low speeds these days - there's a reason that the cosmetic bumpers are only rated at 5mph for IIHS testing.
Needless to say, there is a computer system limiting the maximum travel speed of the Monorail under these operating conditions (basically, for those two trains to be within proximity of one another on that track, they are electronically limited at 15mph and were only able to move within that close distance due to a manual override of the emergency stopping system).
Anyway, I want to take this opportunity to express my sympathy for the CM who lost his life as well as all of those who will live with these memories for the rest of their lives as witnesses to this sad event.