I know you said on-site, but if cost is an issue I think you should consider off-site.
You'd could save a fortune. Either have the equivalent of a deluxe hotel for less than the price of a Disney value motel; or have a cheaper motel and really save.
Pick carefully and the parks can be reached...