Translation anyone?

[MerHearted]

Can anyone translate this song for me? I have no idea what language it is.

Séisouso

Epouta quoila séisouso
Séisouso koué souma
Epouta quoila séisouso
Séisouso své mada

Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo tu sima
Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo sima

Epouta quoila séisouso
Séisouso koué souma
Epouta quoila séisouso
Séisouso své mada

Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo tu sima
Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo sima

 

[Monty]

Can anyone translate this song for me? I have no idea what language it is.

Séisouso

Epouta quoila séisouso
Séisouso koué souma
Epouta quoila séisouso
Séisouso své mada

Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo tu sima
Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo sima

Epouta quoila séisouso
Séisouso koué souma
Epouta quoila séisouso
Séisouso své mada

Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo tu sima
Sétou sima svédjabo
Toulio es svédjabo sima

I can manage 17 different languages [some more easily than others] and you've stumped me. Without knowing what language [there are a lot out there] or at least the source of the text [did you cut and paste it from a website or transpose/scan/ocr it from text?], I can't help...

 

[maggiegrace1]

I believe it is russian..
Its from Cirque right?...

 

[Monty]

I believe it is russian..
Its from Cirque right?...

Not Russian, Ya ochen khorosho govaryu po Russki! [I speak Russian very well]

If the text is from Cirque, then it is possibly untranslatable. Cirque du Soleil creates lyrics that aren't actually any language...

 

[mkt]

It's in Polish

 

[Pongo]

Not Russian, Ya ochen khorosho govaryu po Russki! [I speak Russian very well]

If the text is from Cirque, then it is possibly untranslatable. Cirque du Soleil creates lyrics that aren't actually any language...

Wow, they must be hard to memorize.

Or, If you can't memorize them, just make incomprehensible noises and no one will know the difference! :lookaroun

 

[maggiegrace1]

Welll..I just know it is from Cirque.....

I Thought maybe russian..But oh well...

 

[Monty]

It's in Polish

Not Polish either. I ran it through Poltran, nothing.

 

[mkt]

basque? esperanto?

 

[maggiegrace1]

Not Polish either. I ran it through Poltran, nothing.

I Did too...

Russian..Polish..French...Nothing....

 

[MerHearted]

Not Russian, Ya ochen khorosho govaryu po Russki! [I speak Russian very well]

If the text is from Cirque, then it is possibly untranslatable. Cirque du Soleil creates lyrics that aren't actually any language...

It is from Cirque... that would explain it. I've been running it through every translator I could find to no avail. It sounds Scandinavian to me.

 

[Monty]

It is from Cirque... that would explain it. I've been running it through every translator I could find to no avail. It sounds Scandinavian to me.

I speak Norwegian and Swedish and tried Dutch as well without any success. From an entimological approach, there are aspects of Latin, Scandinavian and Slavic languages in there, but nothing I can discern to be specific to any one language.

Sorry Vince, wish I could be certain, but it's no language I know or know of.

 

[MerHearted]

I speak Norwegian and Swedish and tried Dutch as well without any success. From an entimological approach, there are aspects of Latin, Scandinavian and Slavic languages in there, but nothing I can discern to be specific to any one language.

Sorry Vince, wish I could be certain, but it's no language I know or know of.

That's ok. I just really like the song. It's very chilling. I was hoping to find out what it meant. But from the way it's sung, I have an idea.