Ride Announcements (en Espanol)

B

Blizz

New Member
Original Poster
What is the spanish phrase they use on most rides? I only know this part (see below) but I know its missing words, i just cant figure it out. I had a friend ask me what the entire spiel is but I dont know.

"Permanezca sentado... las manos, brazos, pies, y piernas..."
 
Tom

Tom

Beta Return
Blizz said:
What is the spanish phrase they use on most rides? I only know this part (see below) but I know its missing words, i just cant figure it out. I had a friend ask me what the entire spiel is but I dont know.

"Permanezca sentado... las manos, brazos, pies, y piernas..."
Click to expand...

I think it means...."You're in America, learn English."

:zipit:
 
Pongo

Pongo

New Member
I don't know what they say (I'm more of a German-knowing person), but it cracks me up everytime I hear "Or as Genie likes to say, (insert Spanish warning)" on the Aladdin's carpet ride.

:lol:
 
Captain Hank

Captain Hank

Well-Known Member
Well, the video that I have of Journey Into Your Imagination With Figment has the Spanish safety spiel, but the audio is garbled at the points where you have missing words, so I'm afraid that I'm of little help.
 
A "Ghost" Host

A "Ghost" Host

New Member
Blizz said:
What is the spanish phrase they use on most rides? I only know this part (see below) but I know its missing words, i just cant figure it out. I had a friend ask me what the entire spiel is but I dont know.

"Permanezca sentado... las manos, brazos, pies, y piernas..."
Click to expand...
Ohh! They say that in the HM, Let me see.... oh wow. I can't remember!! I hear this a million times and I lip sync it!!! When your in the loading line for HM, the "Ghost Host" gives safety instructions, once in english, again in spanish. All I can remember is, "Once on board, remain safely seated with your hands, arms, feet and legs inside. And, watch your children, please..." which is a little of what you remember in spanish. manos=hands brazos=arms pies=feet y piernas=legs
I really am surprised I don't remember this!! Ah, well as soon as I remember the begginging of the english part, I'll remember the spanish!! I'll get back to ya on this!
 
Captain Hank

Captain Hank

Well-Known Member
A "Ghost" Host said:
Ohh! They say that in the HM, Let me see.... oh wow. I can't remember!! I hear this a million times and I lip sync it!!! When your in the loading line for HM, the "Ghost Host" gives safety instructions, once in english, again in spanish. All I can remember is, "Once on board, remain safely seated with your hands, arms, feet and legs inside. And, watch your children, please..." which is a little of what you remember in spanish. manos=hands brazos=arms pies=feet y piernas=legs
I really am surprised I don't remember this!! Ah, well as soon as I remember the begginging of the english part, I'll remember the spanish!! I'll get back to ya on this!
Click to expand...
*pulls out Haunted Mansion CD*

"And now, a carriage approaches to take you into the boundless realm of the supernatural. Take your loved ones by the hand, please, and kindly watch your step. And no flash pictures, please! We spirits are frightfully sensitive to bright lights. Do not pull down on the safety bar, please. I will lower it for you. And heed this warning: the spirits will materialize only if you remain quietly seated at all times."

Perhaps not quite what you were looking for, but it might help jog your memory.
 
CThaddeus

CThaddeus

New Member
I think the most famous one - at least at Disneyland - is, "Remain seated, please...permanecer sentados, por favor" said at the end of the Matterhorn and audible as you stand in the line for it.

On Walt Disney World's Monorail, the voice says, "Por favor mantengense allejado de las puertas." I doubt this spelling is correct, but this is what it sounded like to me when I just listened to it.

And to those who say learn English, get over yourself. Many people come from other countries to Walt Disney World. Frankly, I'm surprised Disney doesn't do warnings in more languages.
 
Solace17

Solace17

New Member
What's the spiel in English? I might be able to fill in the missing words if I knew what they were in English, but probably not because I don't know too much yet.
 
bgraham34

bgraham34

Well-Known Member
edwardtc said:
I think it means...."You're in America, learn English."

:zipit:
Click to expand...


You took the words right out of my mouth. There are a million things you can say about this but whats the point. My kids when they come out will probably have to speak primarily Spanish.
 
maelstrom

maelstrom

Well-Known Member
I think it says something about remaining seated and keeping your hands, arms, feet, & legs inside the vehichle at all times.
 
Connor002

Connor002

Active Member
maelstrom said:
I think it says something about remaining seated and keeping your hands, arms, feet, & legs inside the vehichle at all times.
Click to expand...

Maybe their sending secret messages in spanish... :lookaroun








I AM NOT PARINOID!
Well, maybe just a little...:lookaroun
 
A

adamthegetupkid

Member
On the subject of things in other languages, here is one that always interested me. You know those red earphones people wear while around the park? What do they say when on the Jungle Cruise? Every skipper's jokes are different (so very few abide by the official guide.) I'd love to get a translated version of what they say.
 
sponono88

sponono88

Well-Known Member
edwardtc said:
I think it means...."You're in America, learn English."

:zipit:
Click to expand...


:confused: People from all over the world visit Walt Disney World, many of them from Latin America and even Spain. Not all of them will speak or understand English and you can't expect them to learn perfect English on their vacation. Also, the United States of America doesn't have an official language yet. Link
 

Register on WDWMAGIC. This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.

Back
Top Bottom