"por favor mantengan si alejado de las puertas"

[blackerbys17]

Hi everyone,

Not sure if this is still in debate here but just to clarify, it is in fact:

"Por favor, mantenganse alejados de las puertas". Not sure if that is how the Monorail says it, but that is the correct way. If I'm wrong, I'm sure my entire Cuban family would disown me! :lol: It's my first language too and I was always in honor level Spanish at school so feel free to throw any questions regarding Spanish translations my way.

And I know someone else asked but where do you get the monorail ring tone for your phone? Please share, that would be so funny here in Miami, just about everybody (except my poor Gringo husband) speaks Spanish.

 

[DDuckFan130]

OMG Regina!!! You speak Spanish???

:lookaroun

:lol:

No...who said I did?

:lookaroun

 

[Aprilnjosh]

Por favor mantenganse alejado de las puertas.

 

[TimeTrip]

:lol: you know some woman actually sued mcdonalds cause she was holding the styrafoam coffee cup in between her legs while driving and hit a bump and it went all over her crotchness and she got burned. she won the lawsuit

har har har

http://lawandhelp.com/q298-2.htm

http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1107089

 

[TheDisneyMagic]

I love the saying, I even have it as the startup sound for my computer , This is like the symbol for me being back at the World on every visit, shame about the rest of the Spiel being mucked up though.

 

[TheOneVader]

there
and there

How does me saying Disney needs to check their signs for typos doubting you? After you corrected me, I didn't doubt you because you said you spoke Spanish. I just said what Disney's signs state.

 

[Yoop33]

I am sorry and I don't mean to be rude but as soon as I saw the thread without even opening it up I started laughing and called my buddy and told him and he started laughing. Then when I opened the thread the first things it said was how he thought it was funny. :lol:

 

[PagingTomMorrow]

I am sorry and I don't mean to be rude but as soon as I saw the thread without even opening it up I started laughing and called my buddy and told him and he started laughing. Then when I opened the thread the first things it said was how he thought it was funny. :lol:

glad to lend a couple smiles

 

[PagingTomMorrow]

How does me saying Disney needs to check their signs for typos doubting you? After you corrected me, I didn't doubt you because you said you spoke Spanish. I just said what Disney's signs state.

oh i thought you were saying then they need to check for typos because their saying was incorrect which admittedly i was somewhat confused by...


my appologies