I found nearly all streamers have that issue. If you don't watch thru the end credits all the way it flags that episode as 'not finished' and keeps popping up that episode as "You want to resume watching this?" And there's no way to indicate, "No, I'm done." or to mark it as "finished."I agree Hulu’s interface needs some work. It’s a little slow and sometimes resuming a show you didn’t finish starts back at the beginning in my experience. I hope they use D+ as the main engine/interface for Hulu and Hulu Live.
Max is the worst in this regard.