Out of the resorts you are considering, I would recommend the Polynesian. Nice beach right by the zero entry area of the pool, and a slide the 5 year will like, a waterfall for the 3 year old. Plus there's a snack bar right there, at Captain Cook's.
AKL's main pool is overly busy, crowded...