We're splitting hairs, but, I mostly agree with you, they are not the same, nor was that the implication.
It was "private" in the sense that they were not real citizens of a district, they were employees of the company that owns and pays the bulk of taxes for the district. This part bothers...