Ive done this. It’s very simple you just take the RER train which is situated between the parks and disney village. The hotels are the other side of the village and are an easy walk (10-15 mins at most) although there are also shuttle buses i think. Get a day Transport pass and you’re good to go