Like any normal restaurant, the server/CM's should/will at minimum acknowledge the birthday at the table (especially if a Birthday Button is being worn at the time of the meal). As for anything extra special or for free, I'm not quite sure.
All the restaurants in Disney I have been too, if you tell them at the podium and/or call ahead, they give you a cupcake on a decorated plate and sing Happy Birthday.