update: pau hauna & the flying circus is a good rental place. i had forgotten, but i rented jet skis from there a few years ago and had a great time.
also: yeah, the signs are low and not lit. it's not only an aesthetic thing, the regulation is also in place to protect sea turtles, who can...