Perhaps I'm reading too much into this, but the impression I get from the "back story" is that we are eating in a facility being run by the Earth-based tour company, and not a restaurant of the Na'vi themselves. Based on on the film that we have seen, there is no indication that the Na'vi have...