There’s no central pin trading area in MK but in Frontierland the Frontier Trading Post is where lots of pin and pin related merch is found. I’ve done a lot of trading with guests there. They have a pin board available and sometimes you can score a nice pin.
There are other stores that have pin boards, some are located by the registers and others not so much in eye sight so you have to ask if they have pin boards to look at.