If having to choose between the two, we tend to lean towards the Swan. Often feels less "congested" and that's mostly because the Dolphin tends to hold more conventions and conferences.
Dolphin is closer to the larger pool, while Swan is closer to the bridge that leads to Hollywood Studios...