To be quite honest, it is an utter crap shoot.
All of the value resorts use nearly identical construction methods and soundproofing. All you can do is request a room away from the pools, stairs, elevators, vending machines, etc. However, none of that will matter if you have a noisy neighbor.