Ok. So it was preferred by the English, to address and introduce her as a princess, paying homage to the tribal chief. It is plain to see, how Disney adopted and romanticized her namesake, because she was already famed through legacy.
Alternatively, in such cases as Mulan, this may be one of...