From the article you referenced:
However, no studies have yet clearly demonstrated or refuted toilet plume-related disease transmission, and the significance of the risk remains largely uncharacterized.
My girls and I went on one on our last full day of our 'Girls Not Hunting' trip this past October. It was lovely. Chilly, but lovely. Very peaceful. A great ending to a great trip.