I would probably avoid any of the rooms facing the valet area along the northwest side of the building. The rooms are setback from the parking area, but the rooms facing west towards the pool and Swan and Dolphin convention center are a bit quieter.
Diana Cote of Flickr has room maps below--...