Have you thought about renting DVC points? Could end up being a great compromise. You could rent a 1 bedroom or maybe even 2 bed. AKL, BWV, SSR, OKW could be some cheaper options and a nicer stay.
I think if the other couple is okay with sleeping on a pullout, go for it.