I can't imagine a travel agent charging for this. Before online bookings were a thing, my agent did all my dining reservations for example.
I imagine many will do the Fastpass booking regardless, for those customers who don't understand it or just don't want to.
They make enough on commission...