The easiest way is to simply click on the Upload a File Button beside the Post Reply button. You will get a popup ...simply navigate to the jpeg file that you want to attach then double click on it.
You will then have the option to either post a thumbnail that people can click on to see a larger version or post the full image...or you can delete the image if it's not the correct one.