It was confirmed at Celebration at the Galaxy's Edge booth that additional crystals will be purchaseable at Dok Ondar's via blind bags and that crystals of the same color won't necessarily have the same message when put in a holocron.
No clear word on the ability to purchase additional parts though